de adrilu_rdz » 12 Mar 2014, 02:34
Hola a todas!
Aunque los posts sean algo viejos dejo mi experiencia con mi pequeña:
Nacio en Mexico y como es normal para nosotros le pusimos los dos apellidos, igual cuando la registramos en la Embajada Francesa.
Despues de registrarla y una vez que nos venimos a Francia me di cuenta que en efecto, en Francia no hacen diferencia entre el apellido paterno y materno. Osea que si el dia de mañana tengo un niño y este se casa va a pasar el nombre compuesto.... super raro.
No me arrepiento de la decision de los dos nombres porque ya esta hecha, jajaja, quiero decir, como no estamos casados nos facilitó las cosas en los tramites, ya que mi niña tiene mi nombre (no matter what!)
Ahora tiene sus documentos mexicanos y franceses, y ninguno de los dos paises parece estar en desacuerdo que tenga un solo apellido en francia y dos en mexico, porque de todos modos se leen juntos.
Cuando compramos el depa, el notario nos dijo que hace tiempo se puso de moda eso de poner dos nombres, pero que ya no porque se hace un nombre compuesto, mas largo para pronunciar y escribir. Y que nos imaginemos, si todo el mundo lo hiciera luego habria apellidos larguisimos.
Sea cual sea la cosa prefiero el sistema mexicano, que diferencia muy bien el apellido paterno del materno, luego en Francia como solo hay un apellido hay confusion. A mi suegro le rechazaron un prestamo en el banco por lo mismo, hasta que enseño sus 4 nombres (los de pila jaja) para demostrar que no es la misma persona de la base de datos.
Por cierto, los niños franceses entran sin problema en Mexico. La ultima vez que regrese, su pasaporte mexicano ya habia expirado (el pasaporte mexicano para los niños se renueva cada año, y el frances es minimo 5 años, asi que preferimos no renovar el mexicano porque ya teniamos el frances) y paso conmigo sin ningun problema, de hecho pasamos todos como familia.
et désolée, je n’avais pas vu, la notification de réponse était caché dans mon folder du spam. 
