Page 1 sur 8

Découverte d'un autel et d'un monolithe au DF

MessagePosté: 13 Oct 2006, 20:57
de Cacalotl
Voici une petite nouvelle en anglais, issue du site du National Geographic:


Aztec Temple Found in Mexico City "Exceptional," Experts Say
Stefan Lovgren
for National Geographic News
October 5, 2006

Archaeologists working in the heart of Mexico City have discovered an altar and a monolith that date back more than 500 years to Aztec times.

The finds may be one of the most significant Aztec discoveries in years.

* Photos: "Mexico's Pyramid of Death"
* Video: Sewer Diver in Mexico City, World's Worst Job? (September 2006)
* Photo in the News: Locusts Swarm Mexico Resort (September 2006)

The altar depicts the Aztec rain god Tlaloc and was uncovered last weekend at the Aztec main temple, Templo Mayor, near mexico City's central Zocalo Square.

The 11-foot (3.5-meter) monolith, which is still mostly buried, is potentially the more important discovery. Some archaeologists speculate the stone slab could be part of an entrance to an underground chamber.

"This is a really impressive and exceptional Aztec monolith," said Leonardo López Luján, an archaeologist at the Museo del Templo Mayor.

Human Sacrifices

The Aztec empire encompassed much of modern-day central Mexico. It reached its height about 500 years ago.

The Aztec were a deeply religious people who built monumental works. Templo Mayor, or the Great Temple, was the biggest pyramid of the Aztec capital, Tenochtitlan.

Spanish conquistadors destroyed the temple when they razed the city in 1521. Mexico City is built on top of the ruins of Tenochtitlan.

The temple was first excavated in 1978 after electricity workers found a giant carving of an Aztec goddess at the site. Remains of the lower portions of the temple complex, buried underneath the city, have since been unearthed.

A team of archaeologists led by Álvaro Barrera discovered the altar and monolith on the western side of the temple site.

The altar, which probably dates back to the kingdom of Motecuhzoma I (1440-1469), is made of stone and earth and covered with stucco. It has a frieze of the god Tlaloc and another figure depicting an agricultural deity.

Tlaloc, the god of rain and fertility, was greatly feared among the Aztec, who drowned children to appease him.

"This is another fabulous discovery from the Great Temple precinct, and there are bound to be many more buried objects yet unearthed," said Susan Gillespie, an Aztec expert at the University of Florida in Gainesville.

"What is significant about this find is the early date of the altar frieze, evidenced by the cruder style of the bas-relief compared to the many late Aztec sculptures that have been recovered," she added.

"With such finds archaeologists can begin to more firmly trace the changes in state-sponsored religious practices at the Great Temple."

(Read related story: "Ancient Pyramid Found at Mexico City Christian Site" [April 2006].)

Imperial Style

The giant monolith, meanwhile, is believed to be standing in its original position. The rectangular piece is still partly buried, and archaeologists can only see one of its sides.

López Luján estimates that the stone, which he says comes from the Chiquihuite stone formation north of Mexico City, could weigh as much as 12 tons (11 metric tons).

The monolith corresponds to the last phase of the Aztec empire, from 1487 to 1520.

"It is a typical monument of Aztec imperial style," López Luján said.

The upper face of the monolith has deep carvings.

"Taking into account its position, the form, and what I can see from a side, it should represent the Earth God (Tlaltecuhtli), the Earth Goddess (Tlaltecuhtli, Coatlicue), or a nocturnal deity such as Itzpaplotl of Coatlicue," López Luján said.

Some archaeologists speculate it could lead into an underground chamber.

"The importance of the monolith is what we are going to discover," Alberto Diaz, a member of the archeological team, told the Reuters news agency.

"It's likely that it is part of a chamber, of some offering. We won't know until we get close. First we have to get the stone out."

Une petite photo d'un relief peint représentant Tlaloc sur le monolithe:

Image

A suivre de très près! J'en parlerai à Leonardo dès mon arrivée au DF en novembre...

MessagePosté: 14 Oct 2006, 20:51
de mickou
...Et en VF dans le texte :

Une idole aztèque géante trouvée en plein coeur de Mexico

MEXICO (REUTERS) - Des archéologues mexicains ont levé le voile vendredi sur la plus grande idole aztèque jamais découverte, qui pourrait marquer l'entrée d'une chambre secrète dans un temple en ruines situé en plein coeur de Mexico.
Les Aztèques, peuple guerrier et profondément religieux qui a érigé des oeuvres monumentales, ont régné sur un empire qui s'étendait du Golfe du Mexique à l'océan Pacifique et comprenait une bonne partie du centre du Mexique.

La pièce de 12,4 tonnes a été partiellement mise au jour ce mois-ci dans le Templo Mayor, en lisière de la place Zocalo, en plein centre de la capitale. Les Aztèques utilisaient ce temple pour des rites divers et, notamment, des sacrifices humains.

Mais les archéologues ont été épatés par la taille de l'objet et par la sophistication de ses gravures, représentant le dieu de la terre, Tlaltecuhtli, au fur et à mesure qu'elle était dégagée.

L'anthropologue Alvaro Barrera, prié de dire s'il s'agissait de la plus importante idole aztèque jamais découverte, a répondu: ""Vu sa taille, oui, et pour ce qui est de son importance (...) nous devons attendre de voir ce que nous découvrirons et la replacer dans son contexte."" Quand la pièce a été mise au jour, des responsables ont déclaré que le monolithe et l'autel du XVe siècle qui se trouvait à ses côtés constituaient les plus importantes découvertes d'art aztèque depuis des décennies.

Maintenant qu'il apparaît que le monolithe est vraisemblablement une idole géante, certains y voient l'une des plus importantes découvertes archéologiques de tous les temps dans ce pays abritant déjà les pyramides de Chichen Itza et Teotihuacan.

L'an dernier, des chercheurs avaient trouvé une idole de 30 tonnes, vieille de 2.600 ans, à Tamtoc, dans l'Etat de San Luis Potosi, qui appartiendrait à une civilisation plus ancienne que celle des Aztèques.

""Ces deux découvertes, Tamtoc et cette pierre, sont les plus importantes au niveau national. Nous ne l'avons pas encore totalement dégagée, mais nous sommes très heureux"", a déclaré Alberto Diez, un membre de l'équipe d'archéologues.

Selon les chercheurs, le monolithe pourrait masquer l'entrée d'une chambre secrète et de nouvelles découvertes pourraient suivre.

Le règne des Aztèques, qui fut souvent brutal, a débuté au XIVe siècle et a pris fin quand la civilisation aztèque a été dominée en 1521 par les conquistadors espagnols emmenés par Hernan Cortes.

Les dirigeants aztèques ont entamé la construction du Templo Mayor (Grand temple), en forme de pyramide, en 1375. Ses ruines se trouvent à présent en plein coeur de la capitale mexicaine, fortement polluée.

Des sacrifices humains avaient lieu dans ce temple. Selon des historiens, lors d'une cérémonie qui s'est tenue en 1487, des dizaines de milliers de victimes ont été sacrifiées. On leur a arraché le coeur.

Les conquistadors ont détruit le temple en même temps que le reste de la ville et ont utilisé ses pierres pour construire leur propre capitale. Selon les archéologues, les Espagnols ont bien failli découvrir eux-mêmes l'idole.

MessagePosté: 14 Oct 2006, 22:05
de Citlalhuicatl
Merci pour les liens les garçons...Lors de mon examen de "Civilisation aztèque", le janvier prochain, j'aurai plein de choses à raconter... ;)

MessagePosté: 14 Oct 2006, 23:22
de vincentmty
Ses ruines se trouvent à présent en plein coeur de la capitale mexicaine, fortement polluée.

Franchement, qu'est-ce que ce commentaire vient faire ici…? Ca n'a aucun rapport avec l'archéologie et ça entretient le mythe. Ils auraient pû s'en passer.[/quote]

MessagePosté: 15 Oct 2006, 01:52
de mickou
C'était sans doute juste pour signaler que malgré la folie des hommes, certans vestiges arrivent jusquà nous. Combien n'ont pas eu la même chance ?

Ps : Une récente enquête de WHO/UNEP a indiqué que sept mégalopoles excedent largement les directives de protection sanitaire de l'OMS : Mexico City, Beijing, le Caire, Jakarta, Los Angeles, Sao Paulo et Moscou. Mexico City a été classifié en tant qu'ayant de sérieux problèmes avec le dioxyde de soufre, les particules en suspension, le monoxyde de carbone et l'ozone en plus d'une pollution importante pour le plomb et le dioxyde d'azote. Mexico City souffre en particulier en raison de son altitude élevée et de son climat qui a comme conséquence une faible ventilation, en plus du grand nombre de véhicules âgés et en mauvais état.

MessagePosté: 15 Oct 2006, 02:01
de Cacalotl
[Mode modo on] Si on pouvait éviter de polémiquer sur la contamination au DF dans ce topic, ça serait gentil, les gars !

Ou alors créez un topic dans la section appropriée!

:merci:

[/Mode modo off]

MessagePosté: 15 Oct 2006, 16:36
de Alberto Ramirez
Mickou, si tu peux arreter de dire mexico city
T'est ou là, à Tequila ou aux USA !!!
Ciudad de México, la ville de Mexico, etc...c'est compliqué?

MessagePosté: 16 Oct 2006, 01:46
de mickou
Alberto, c'est oublié que bon nombre de mexicain appellent le DF de cette façon... moi pas. L'extrait mis en ligne dans mon PS venait d'un article trouvé sur le site "Atmosphere, Climate & Environment".

http://www.ace.mmu.ac.uk/eae/french/Air ... ities.html

MessagePosté: 03 Nov 2006, 15:42
de Citlalhuicatl
Un ami m'a envoyé il y a deux jour l'article suivant qui a été publié dans un journal italien,"La Stampa", à propos de la dernière découverte au Templo Mayor.

http://www.lastampa.it/_settimanali/tst ... .asp?pdf=3

Je sais que malheureusement vous ne comprenez pas l'italien,mais si vous y avez jetté un coup d'oeil...je pense qu'on écrit d'une façon bizarre.
Déjà le titre:"Les idoles aztèques sont extralarge".

8O

D'accord,tout le monde n'est pas spécialiste...mais un petit peu de rigueur scientifique?C'est un journal national! :transpi:
Tout de suite on écrit:
"Les jeunes passionnés de fanta-archéologie se posent déjà plein de questions". Cela m'inquiète...ils sont les premiers a etre nommés,comme si en parlant du souverain Pacal de Palenque on disait avant tout que la stèle sur sa tombe est la représentation d'un objet volant non identifié! :neutral:

Après on dit:
"Le lieu [de la découverte] est le Templo Mayor,les restes de la pyramide la plus sinistre de l'empire aztèque"...
"[...] Tlaloc et son impitoyable colocataire Huitzilopochtli [...]"
VIVE L'OBJECTIVITE!!!! :D
Mais la partie la plus marrante est cela:
"Les premières fouilles ont découverte la presence d'un groupe de divinités qui portent des noms pas prononçables,avec beaucoup de consonnes (!),et qui ont des gouts sanguinaires et un look tout à fait répugnant."

Mais...on plaisante???Je me demande comment on a pu publier un article pareil!Juste un petit article culturel,et il est écrit comme ça?J'avais pensé d'écrire une lettre à La Stampa pour donner mon avis.

Conclusion:j'ai expliqué tout cela à l'ami qui m'a envoyé le lien...et j'ai découvert que l'auteur est son cousin...


[Image

MessagePosté: 17 Nov 2006, 15:47
de Citlalhuicatl
Articulo de La Jornada!!!!! :yes:

El monolito de Las Ajaracas es de Tlaltecuhtli
ARTURO JIMENEZ

No hay duda, el enorme monolito mexica hallado hace unas semanas en el Templo Mayor, en el predio de Las Ajaracas, representa a la diosa de la tierra Tlaltecuhtli, devoradora de los cadáveres y del Sol de la tarde, confirmó ayer el arqueólogo Eduardo Matos Moctezuma.

Pero además, el investigador lanzó la hipótesis de que esa piedra sagrada, ya libre de un piso y de la tierra que la ocultó tanto de los habitantes comunes de la Gran Tenochtitlan como de los españoles, pudiera ser la lápida de una probable tumba de Ahuízotl, tlatoani que gobernó la Triple Alianza entre 1486 y 1502, y fue sepultado ahí unos años antes de iniciada la Conquista.

Ubicado al pie de la escalinata del Templo Mayor, el monolito fue mostrado ayer por primera vez a los medios de comunicación y, pese a estar fracturado en cuatro grandes partes, se conserva en excelente estado, con su rostro humano, garras en manos y pies, y en posición de parturienta.

Esta deidad, que también se representaba en su faceta masculina y que fue creada en andesita rosa y decorada en rojo, ocre, negro y blanco, podrá ser apreciada in situ luego de su restauración y de colocarse una especie de domo que la proteja de la intemperie.

Ante el director del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), Luciano Cedillo, y los arqueólogos encargados del proyecto, como Alvaro Barrera, Matos Moctezuma describió que la pieza ''porta un faldellín adornado con cráneos y huesos cruzados, además de lucir el adorno dorsal con tiras y caracoles, exclusivo de deidades femeninas asociadas a la tierra y lo nocturno. Tiene además elementos únicos, como cráneos en codos y rodillas, y banderas de papel en el pelo, símbolos rerspectivos de la muerte y el sacrificio''.

Los hallazgos arqueológicos continúan y, por ejemplo, apenas este martes se ubicó a un lado del monolito una tumba aún por explorar pero que sostiene algunos huesos humanos y animales.

Con la participación del Gobierno del DF, que adquirió los predios de las calles de Guatemala y Argentina y los donó al INAH, las investigaciones y los trabajos de restauración apenas comienzan.


Ici vous pouvez voir aussi une petite photo!
http://www.jornada.unam.mx/2006/11/17/i ... e=a06n1cul

J'attends la suiiiiiiite!!!!

la suiiiiiiiite!!!

MessagePosté: 18 Nov 2006, 16:07
de iviva
c'est la première photo aussi nette que je voyais!
c'est superbe ! j'espère qu'il y aura d'autres explications et d'autres photos!
j'ai compris tout le texte espagnol du coup ! Citla, quand tu auras autre chose préviens nous !
:D iviva

MessagePosté: 02 Déc 2006, 14:55
de Citlalhuicatl
Otro articulo...aqui hay imagenes muy bonitas!:-)

http://terraeantiqvae.blogia.com/2006/1 ... ecutli.php

MessagePosté: 03 Déc 2006, 16:01
de Alberto Ramirez
Entrega el GDF al INAH el predio de la Casa de las Ajaracas
El acuerdo establece que permanecerá en el sitio el monolito de Tlaltecuhtli

La construcción albergará la fototeca de la ciudad, que abre con una muestra sobre la vida en la capital del país

ANGEL VARGAS



El jefe de Gobierno capitalino, Alejandro Encinas, escucha una explicación sobre el monolito de Tlaltecuhtli, encontrado en el predio de la Casa de las Ajaracas Foto: Carlos Cisneros El Gobierno del Distrito Federal (GDF) oficializó ayer la entrega al Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) de parte del predio conocido como Casa de Las Ajaracas o Conjunto Seminario Ajaracas, ubicado a un costado de la zona arqueológica del Templo Mayor.

El donativo se formalizó mediante la signatura de un convenio por parte de los titulares de ambas instancias, Alejandro Encinas y Luciano Cedillo, respectivamente, en ceremonia atestiguada por la directora general del Fideicomiso del Centro Histórico, Ana Lilia Cepeda.

Durante el acto, el jefe del gobierno capitalino destacó la importancia que este acuerdo reviste para el país en su totalidad y no sólo para el DF, ya que permitirá ahondar de manera determinante en los trabajos de investigación histórica y arqueológica que el INAH ha realizado desde hace décadas en torno del Templo Mayor.

Enfatizó el profundo contenido simbólico que posee el referido predio, situado en el cruce de las calles de Guatemala y Argentina, toda vez que allí se encuentran los cimientos de la fundación de la ciudad de México-Tenochtitlán, esenciales en la construcción de la identidad nacional.

Por su parte, el director del INAH, tras agradecer el "generoso gesto" del Gobierno de la ciudad de México, sostuvo que la exploración integral del predio de la Casa de las Ajaracas "aportará enormes datos sobre numerosos aspectos como los rituales y sistemas funerarios, tipos de ofrendas e iconografía, que ampliarán nuestras perspectivas sobre la historia de los mexicas".

Mencionó que el descubrimiento de una ofrenda en honor a Tláloc y una cabeza de serpiente durante los primeros trabajos de remodelación de la Casa de las Ajaracas auguraron lo que se convertiría en "el magno hallazgo de la época".

El restaurador se refería al extraordinario monolito mexica ­superior en tamaño y peso a la Coyolxauhqui­ localizado en el mencionado terreno el pasado 2 de octubre, en el cual están labrados elementos que simbolizan a la divinidad de la Tierra, Tlaltecuhtli. El citado convenio, por cierto, condiciona la permanencia en el lugar de esta colosal pieza.

Cepeda se dijo orgullosa y satisfecha por la rehabilitación y remozamiento de ésta la que denominó "la esquina más representativa de la ciudad de México", cuya inversión alcanzó 40 millones de pesos y requirió cerca de un año de trabajo.

"La carga histórica que tiene este lugar es grande, porque representa una referencia del resto del parcelario del Centro Histórico, ya que desde este solar Alonso García Bravo, a la vista de Hernán Cortés, trazó la ciudad novohispana", dijo.

"Aquí concluyen dos de las calzadas más importantes de la ciudad novohispana, la del Relox, República de Argentina y las escalerillas, hoy la calle de República de Guatemala."

Comentó que la regeneración total del área abarcó "la superficie de un antiguo solar del siglo XVI, con mil 690 metros cuadrados y poco más de 40 metros por lado, lo que se conoció como un solar de conquistador".

La fototeca de la ciudad, también en Las Ajaracas

Concluidos los trabajos de rescate y remozamiento del edificio de La Casa de las Ajaracas ­en cuyo costado oriente hay una ventana arqueológica de 200 metros cuadrados en la que se ve el monolito de Tlaltecuhtli, el adoratorio de Tláloc y unas escalinatas prehispánicas­, el gobierno del DF lo ha destinado para crear el Museo Archivo de la Fotografía de la Ciudad de México.

El recinto será inaugurado este lunes y en él se depositará un acervo inicial de poco más de un millón y medio de imágenes, que abarcan de 1900 a 2000 y se refieren a temáticas diversas sobre la metrópoli, desde sus gobernantes, urbanización hasta.

Equipado con tecnología de punta, tanto para la conservación como para la digitalización del material ­proveniente en su mayoría del área de comunicación social del propio gobierno­, este nuevo espacio podrá albergar hasta cinco millones de imágenes.

El día de su apertura, en ceremonia encabezada por Encinas, entregará al acervo todo el material fotográfico referente al periodo 2001-2006, además de inaugurar allí un par de exposiciones: una sobre la vida de la ciudad de México en 1928 y otra sobre el mismo tema, pero en el año 2000.

s'il vous plaît, une petite traduction .

MessagePosté: 03 Déc 2006, 18:59
de iviva
ça, vraiment (Citla par exemple), ce serait sympa de traduire le texte envoyé par Alberto même "en gros " et à temps perdu! merci à vous :merci: iviva

MessagePosté: 03 Déc 2006, 21:08
de Citlalhuicatl
Je ne sais pas bien traduire l’article, Iviva…surtout si la traduction n’est pas dans ma langue maternelle... :roll: ...mais si j’ai bien compris le chef du gouvernement mexicain a remis à l’INAH,c’est-à-dire l’Instituto Nacional de Antropologia e Historia, la propriété de la Casa de las Ajaracas (une des zones des fouilles du Templo Mayor). Selon ce qu’on a décidé,le monolithe dont on a parlé restera dans le site où il a été découvert (Il y aura aussi bientôt une photothèque avec une expo sur la ville et la capital de Mexico).

Comme ça on pourra continuer les travaux sur le site archéologique,étant donné que la connaissance intégrale de la Casa de las Ajaracas,selon les specialistes,pourra nous donner beaucoup de données fondamentales sur les rituels et les systèmes funéraires (offrandes et étude de l’iconographie) du passé mexica.

Voilà tout ce que j’ai retenu de l’article. :mrgreen:

Voilà un petit plan util... ;)


Image