Transcription mariage INSERCION DE ACTA DE MATRIMONIO

Visa, papiers administratifs, mariage et pacs, vie sur place, adaptation... (forum essentiellement en espagnol)

Modérateurs: Xochitl, Jane, Tortuga

INSERCION DE ACTA DE MATRIMONIO EFECTUADO EN EL EXTRANJERO

Messagede Tzitzi » 05 Sep 2005, 08:47

Esos chicos de la embajada no informan casi nada bajo pretexto de que los tramites pueden varian en fucion de la Entidad Federativa! :? .
Yo acabo de hacer el tràmite.
El tràmite se llama: INSERCION DE ACTA DE MATRIMONIO EFECTUADO EN EL EXTRANJERO
El tràmite de la incersion se hace en la oficina mayor del registro civil mexicano de cada Edo presentando:

-Acta de matrimonio extranjera apostillada y traducida al español.(por traductor oficial), en el registro civil de la ciudad en la que lo vayas a dar de alta.

Las apostillas en Francia se hacen en la Cour d'Appel, pero eso creo que ya lo sabes :).

-Acta de nacimiento del coyuge mexicano (para acreditar nacionalidad) y su credencial de elector.
-Recibo del pago de derechos (en mi Edo fueron 80 pesos).
Me pidieron ademàs, original y copia de mi acta de nacimiento y credencial de elector (o pasaporte vigente).
Ejemplo:
http://www.cgma.df.gob.mx/normatividad_ ... 623&tipo=T

Puedes aprovechar unas vacaciones para hacer tu tràmite personalmente, o hacerlo desde Francia a travez de una carta poder notariada.
La primera opcion es la mas facil y no importa que ella siga viviendo en Francia. El tràmite es el reconocimiento, de acuerdo a los tratados internacionales, de un acto civil realizado en el extranjero, en éste caso un contrato de matrimonio. Para informacion aun mas precisa, yo le recomendaria ponerse en contacto DIRECTAMENTE con el registro civil de su Estado a travez de internet ;) .
Ahora la mayoria de los las paginas web de los Estados cuentan con apartados de atencion a la ciudadania, y SI contestan los mails!! :o ;).
Algunas paginas hasta cuentan con chat . O una llamadita local con telerabais al numero de asistencia ciudadana ayuda bastante.

Bueno, yo me informé asi y me quedé con la boca abierta de la eficiencia de los servicios tramitologicos en mi ciudad :o . Cuando llegué fue lo mas sorprendente: consulta e impresion de actas de nacimiento, matrimonio ,etc, CURPS, pago de tenencia, pago de multas, predial, consulta de calificaciones de las escuelas, etc, todo se tramita en unos cuantos minutos.
Gracias a unos modulos conectados a los servidores de las Secretarias, la gente le dijo ADIOS a las largas colas de las odiosas oficinas gubernamentales.
Ahora solo hay que ir a los modulos con touch screen que pusieron en los supermercados y centros comeciales.... y voilà....!
Muchos otros tramites se hacen ahora también por internet (como en Francia).

Cuentan las malas lenguas que vino un comité de ingenieros del sur de Francia, interesados en poner el mismo sistema de tramites touch-screen por aquellas lejanas tierras. Ya me contaran! :mrgreen:

Suerte!
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

[Mariage] Transcription acte Registro civil Mex et en France

Messagede Jane » 17 Mai 2006, 07:17

EDIT MODO JANE

Plusieurs cas de transcription ont été évoqués tout au long de ce sujet, donc merci de lire :D .
Pour éviter des romans fleuves incompréhensibles, le sujet est fermé car assez bien détaillé.
Si toutefois la réponse n'y est pas, posez votre question sur le forum, on y répondra.




    Transcription du mariage au Mexique auprès du consulat Français
    A lire impérativement pour la liste des pièces demandées !!
OJO La retranscription est obligatoire avant de pouvoir demander un visa qui vaudra carte de séjour pour le conjoint mexicain, après des formalités à son arrivée dans les deux mois de son arrivée en France.
Indispensable pour les couples qui rentrent en France pour y vivre.
Et si vous avez des enfants plus tard qui auront la double nationalité.
Présence des deux indispensable.
Je précise que si vous vous êtes mariés en France, le consulat Français n'a rien faire, et que c'est seulement si vous êtes mariés au Mexique qu'il faut le faire... On a tant de questions...


Les divers documents remis au Service de l'Etat Civil du Consulat Général de France à Mexico au moment de la transcription (l'acte de mariage, les actes de naissance, les photocopies des cartes consulaires ou d'identité française) sont conservés définitivement dans les archives du Poste et ne sont donc pas rendus aux intéressés

ATTENTION aux réponses, la personne n'a pas forcémment la même nationalité, ni le même statut que vous,

la carte d'identité peut-être utile ainsi que l'acte de naissance intégral du conjoint, compte-tenu de l'augmentation des fraudes d'identité, les consulats les réclament de plus en plus..


Attention la présentation de la carte d'identité française peut être utile ou obligatoire.
En effet,
le passeport est un justificatif de nationalité française, que s'il est très récent (2009 2010)

L'amour étant aveugle, le consulat rappelle le choix des régimes matrimoniaux à sa faire expliquer (je n'en sais pas plus) mais il faut savoir que le mariage peut avoir des conséquences imprévues sur la garde des futurs enfants, et sur les biens que le couple peut avoir avant ou acquérir en cas de divorce), un changement de régime est déjà compliqué et coûteux en France, à méditer si on a une profession liée au commerce. Pour ceci je vous invite à consulter le consulat du Mexique pour savoir si le régime Français de mariage nécessite une quelconque formalités.

http://www.consulfrance-mexico.org/spip.php?article158
http://www.consulfrance-mexico.org/info ... 260804.doc (word)

    Modèle de demande de transcription de l'acte de mariage mixte sur les registres de l'état civil français via le consulat ou l'ambassade de France au Mexique sur place ou par la valise diplomatique du Ministère des affaires étrangères en France (si toujours en vigueur ?

Demande de transcription d'Acte de Mariage
Je (Nous) soussigné(e)(s)

(adresse et numéro de téléphone)

sollicite(ons) la transcription sur les registes de l'état civil consulaire français de l'acte de mariage

célébré à le

(le cas échéant, en cas de demande d'un seul époux) avec dont ci-joint copie délivrée le

Je (nous) suis (sommes) informé(e)(s) qu'en vue de la transcription, l'officier de l'état civil français s'assure de la régularité de l'acte étranger produit et de la validité du mariage au regard du droit français.

A , le
Dernière édition par Jane le 30 Juil 2010, 12:37, édité 24 fois.
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

[Mariage] Transcription acte Registro civil Mex et en France

Messagede Cacalotl » 19 Mai 2007, 19:05

Transcription d'un Mariage en France sur les Registres Civils Mexicains.

Pour les couples mixtes, le ressortissant français devra faire inscrire son acte de mariage au registre civil de son municipio ET enregistrer son vinculo matrimonial auprès de l'INAMI RNE
Coût du deuxième tramite: 606 pesos...
Avatar de l’utilisateur
Cacalotl
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 3757
Inscription: 03 Juin 2005, 09:00
Localisation: Un Picard à Monterrey

Messagede melissareyrich » 20 Mai 2007, 06:22

Transcription d'un Mariage en France sur les Registres Civils Mexicains.

Et je me permets de préciser que le cout d'enregistrement du mariage au registre civil mexicain est de 314 euros en tout cas à Toluca.
Et bien sur ne pas oublier de faire apostiller l'acte de mariage Français, en France, mais cela avait déjà été dit :P
melissareyrich
Latino
Latino
 
Messages: 81
Inscription: 20 Mar 2007, 22:19
Localisation: Toluca

Registro civil Matrimonio en Francia

Messagede Tzitzi » 15 Mai 2008, 20:53

Ayant fait la démarche je confirme:

Transcription d'un Mariage en France sur les Registres Civils Mexicains.
Solo es obligatorio y necesario si algûn dîa piensan instalarse en México.
Si no es tu caso, pueden vivir tranquilos sin que éste tràmite les quite el sueño .
Si es por el puro placer de tener un acta mexicana, en cualquier vuelta que tengan a México lo pueden hacer con calma


Tienes que traducir al español tu acta de matrimonio ORIGINAL francesa con un traductor en México. Puede ser en la alianza francesa o en el IFAL. Después la presentas en el registro civil mexicano y listo.

Tu acta estará lista un par de días después de la solicutd porque deben efectuar la transcripción. Personalmente me tomô quince minutos para pagar y cinco para solicitar el tràmite. La transcripciôn estuvo lista de un dîa para otro.



-Extrait d'acte de mariage français original apostillé et traduit entièrement apostille incluse. (la Mairie délivre autant d'acte que l'on veut pour info, donc pas besoin de faire des copies quelconques).

Apostille d'actes Français si elle est demandé par le registre civil mexicain puis traduction
setopic488-apostille.php
Para apostillar el acta de matrimonio ORGINAL en Paris fue de inmediato.

Oui les liens des peritos traducteurs autorisés sont là [/b]
setopic2840-peritos.php


-Copie de la carte d'identité du conjoint mexicain.
-Paiement des frais d'enregistrement (il y a trois ans): 225 pesos et 175 par exemplaire émis.
Registre civil au DF
http://www.df.gob.mx/tramites/consultaF ... 623&tipo=T
Registre civil Jalisco
registrocivil@guadalajara.gob.mx.
Dernière édition par Jane le 06 Oct 2013, 12:37, édité 1 fois.
Raison: Complément d'infos
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

Mariage Religieux au mexique

Messagede Jane » 20 Mai 2008, 00:00

Transcription d'un Mariage en France sur les Registres Civils Mexicains

¿Cómo puedo dar de alta mi matrimonio celebrado en Francia?

La Sección Consular no realiza inscripciones en el Registro Civil. Para registrar en México su matrimonio celebrado en Francia ante autoridad francesa, debe acudir a la Oficina del registro Civil en México, con un acta original, apostillada en Francia, y traducida por un traductor jurado.
Le Consulat du Mexique en France, n'est pas compétent pour effectuer la transcription auprès du Registro Civil Mexicain, d'un mariage Franco-Mexicain qui a été célébré en France.

La validation du mariage Français au registre civil mexicain facilite
- la naturalisation mexicaine du conjoint français,
- son FM3 FM2,
- simplifie les formalités en cas de naissances ou divorce et celles des formalités en France avec le nom d'époux.
- donne une validité au mariage au Mexique

Toute modification d'état civil (naissance divorce mariage) qui intervient doit être déclarée à l'inm et au RNE pour les Français qui vivent au Mexique.
L'apostille n' a rien de compliqué si on veut bien lire le lien donné ;)
Apostille des actes originaux est gratuite et immédiate en principe, sauf si beaucoup d'actes.
:fleche: ftopic9033.php

et aussi
http://www.gob.mx/wb/egobierno/egob_distrito_federal_rc
http://portal.sre.gob.mx/seattle/pdf/regcivilmex.pdf
à faire lire au conjoint francophone si besoin.
Suerte

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

INAMI ET RNE pour les FM3 FM2 seulement
Inscripción en el Registro Nacional de Extranjeros
(Artículo 63 de la LGP)


Los extranjeros que se internen al país en calidad de Inmigrantes y los No Inmigrantes a que se refieren las fracciones III (Visitantes) por lo que respecta a científicos, IV (ministro de culto o asociado religioso), V (asilado político), VI (refugiado) y VII (estudiante), del Artículo 42 de la Ley General de Población, están obligados a inscribirse en el Registro Nacional de Extranjeros dentro de los treinta días siguientes a la fecha de su internación.


Requisitos:


1. Oficio de autorización emitido por el INM,


2. Documento migratorio vigente,


3. Pasaporte vigente, y


4. Original y 2 copias del pago de derechos.


Tiempo máximo de resolución: 35 días calendario
Dernière édition par Jane le 12 Fév 2010, 17:22, édité 16 fois.
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Transcription

Messagede LINYAZ001 » 25 Juin 2008, 10:14

porfin encontre este foro,

yo me case aki en franica , ya tiene casi un año
ahora mi dida es , si me case aki, tengo que daclarar tambien en mexico que estoy casada o como?
porque si queremos regresarnos a mexico no s esi bamos a ser tomados en cuenta como esposos,
bueno porfavor un concejo...

linda
COMO TE EXTRAÑO MI MEXICO***
Avatar de l’utilisateur
LINYAZ001
Turista local
Turista local
 
Messages: 13
Inscription: 20 Juin 2008, 21:49
Localisation: PACA

Messagede Tzitzi » 25 Juin 2008, 10:45

Una vez casada por las leyes francesas, hasta en la Patagonia tu matrimonio es vàlido. ;)

Llegando a México tienes que traducir tu acta de matrimonio (extrait d'acte de mariage) e inscribirla en el registro civil. Ahi te van a dar un acta mexicana que vas a utilizar para los tràmites de migraciôn (FM3) de tu esposo.

Espero haya quedado claro. :merci:
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

Messagede Tzitzi » 12 Sep 2008, 17:43

1.Es necesario u obligatorio validar el matrimonio en Mexico ?

R=Solo es obligatorio y necesario si algûn dîa piensan instalarse en México.
Si no es tu caso, pueden vivir tranquilos sin que éste tràmite les quite el sueño ;) .
Si es por el puro placer de tener un acta mexicana, en cualquier vuelta que tengan a México lo pueden hacer con calma.


3.

4. El acta de matrimonio que se apostilla es la original, o debo solicitar una copia certificada en la mairie.?

EDIT JANE
OJO
La Mairie du lieu du mariage en France délivre autant d'originaux que vous le souhaîtez, il n'y a donc pas besoin de copie conformes. Vérifiez qu'à l'issue de la cérémonie, elle en délivre au moins 2 ou 3 déjà.

R=Una original està OK.

5. Que otros documentos debo llevar al registro civil, a parte del acta apostillada, ambas identificaciones, el previo pago, algun otro documento de Francia?

R= El l acta de matrimonio francesa debe estar traducida al español.
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

Transcription mariage au Mexique en France

Messagede mosstrovita » 06 Nov 2008, 10:13

je me suis mariee il y a un an au mexique et je voulais savoir si c est tres important de le faire reconnaitre en france aussi, je trouve que c est un peu complique et cher...
que ce passe t il si je ne suis pas mariee en france et mariee au mexique?
mosstrovita en peligro de expanzion...
mosstrovita
Turista
Turista
 
Messages: 5
Inscription: 06 Nov 2008, 09:52
Localisation: veracruz

Re: enregistrer mon mariage en france.

Messagede ChristoF » 08 Nov 2008, 12:20

Transcription du mariage au Mexique auprès du consulat Français
mosstrovita a écrit:je me suis mariee il y a un an au mexique et je voulais savoir si c est tres important de le faire reconnaitre en france aussi, je trouve que c est un peu complique et cher...
que ce passe t il si je ne suis pas mariee en france et mariee au mexique?


C'est mieux de faire transcrire ton acte de mariage mexicain auprès du registre d'état civil Français. Ce n'est pas compliqué, et ce n'est pas cher puisque c'est gratuit ! Effectivement, il reste le coût du transport et de l'hébergement...
Il est préferable de prendre contact avec le consulat de France de Mexico DF, les papiers nécessaire à la transcription sont :
    - Acte de naissance de moins de 3 mois pour la personne Française,
    - Copie certifiée de l'acte de naissance de la personne mexicaine (la date de validité n'est pas précisée, mais moins de trois mois c'est mieux),
    - La photocopie de la carte d'identité Française,
    - La copie certifiée de l'acte de mariage, pas l'original, une copie certifiée du registro civil.

Et c'est tout...

Tu obtiendras très rapidement ta transcription de mariage qui ressemble trait pour trait à un acte de mariage Français mais avec une mention "transcription" et "mariage selon régime mexicain" dessus.
MAJ 2011
Ceci peut paraître inutile dans un premier temps, mais si un jour vous décidez de venir vivre en France, ce sera nécessaire pour obtenir le visa long séjour conjoint de Français , qui confère la carte de séjour vie privée et familiale arès convocation de l'OFFI sans passer par la préfecture la 1ere année ( renouvelable en préfecture l'année suivante, sous conditions...)

Voilà.

Nous nous sommes mariés le 11/10/2008 à zapopan tout près de Guadalajara, le 13/10 demande de transcription au consulat et la semaine d'après je recevais par courrier les photocopie d'acte de mariage :) .
Carolina, ma femme (carolinarias pour ce forum, coucou bebéééé!) a récupérer le livret de famille lundi dernier et obtenu son visa le jour même. Elle doit me rejoindre fin novembre :D

Attention pour le visa, contacter le service compétent par mail afin qu'il vous donne un rendez-vous...


:merci:
Dernière édition par Jane le 12 Mar 2011, 08:24, édité 1 fois.
Raison: Mise à jour
ChristoF
Turista
Turista
 
Messages: 3
Inscription: 03 Juil 2008, 20:03
Localisation: Bourges (18)

Registro de un matrimonio efectuado en el extranjero en Mex

Messagede Melody » 18 Déc 2008, 21:15

Transcription du mariage en Angleterre au Registre civil Mexicain
Hola,
Mi esposo es frances yo mexicana y nos casamos en Inglaterra hace 2 anos.

Queremos legalizar nuestro matrimonio en la ciudad de MexicoMexico, pero no sabemos a que institucion ir.
Alguien sabe como se le puede hacer ?

Nuestra acta de matrimonio ya esta apostillada en el registro civil britanico.
No se que mas se nos pueda pedir.

Gracias de antemano,


Melody
MELODY
Melody
Turista
Turista
 
Messages: 1
Inscription: 18 Déc 2008, 21:09

Messagede Pascal » 18 Déc 2008, 21:45

Transcription du mariage en Angleterre au Registre civil Mexicain

Si te casaste en Inglaterra, es el consulado de Mexico en Inglaterra que hace la transcription en el estado civil mexicano.

Transcription du mariage en Angleterre au Consulat Français e Angleterre


si te casaste en Inglaterra no es possible transcrivir el matrimonio en el estado civil frances directamente en Francia, se debe hacer en Inglaterra (Conculado Frances).
En tu caso, debes investigar con el secretaria de relaciones exteriores
Pascal
Mexicano
Mexicano
 
Messages: 184
Inscription: 20 Juin 2005, 14:40
Localisation: Bulgarie

Messagede Cacalotl » 21 Déc 2008, 19:52

Pues, recomiendo que lo hagan TAMBIEN en el consulado francés, en caso que quieren ir a Francia luego... Na'mas es una medida de seguridad.
Avatar de l’utilisateur
Cacalotl
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 3757
Inscription: 03 Juin 2005, 09:00
Localisation: Un Picard à Monterrey

Messagede Jonjon » 15 Mai 2009, 05:19

Transcription d'un Mariage en France sur les Registres Civils Mexicains

Hormis les traditionnelles multiples copies de passeport etc

1. acte de mariage à apostiller, faire traduire l'acte et l'apostille (si si) par un traducteur autorisé.
2. présenter cette acte avec traduction au registre civil de la ville mexicaine
3. obtenir l'acte mexicain d'inscription
4. présenter ce second acte à la migration avec tout le reste et demander directement le FM2.
Jonjon
Latino
Latino
 
Messages: 92
Inscription: 16 Oct 2008, 19:38
Localisation: Veracruz

Suivante

Retourner vers Mexicains en France

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron