Forum Mexique

[maria]

mi nombre es maria
vivo actualmente en cuernavaca mexicana por nacimiento y casada con un frances
tenemos dos hijas una de cada uno y estamos haciendo todos los arreglos necesarios para regresar a francia
ya que mi marido no puede vivir alejado de su pais intento pero no pudo
tenemos un negocio d edecoracion que fue un fiasco no resulto jeje
si en algo puedo ayudar y poner un granito de arena en este forum estoy a sus ordenes

[maria]

olvide ya he estado en este forum y conozco a muchos participantes espero esta vez quedarme y no me saquen jaja espero no hacer tanta polemica bueno me encanta la discusion positiva claro esta

[Bern]

¡ Bienvenida María !

Tú nos haces una propuesta muy gentil y estoy seguro que podrás ser muy útil en este forum.

Ya que tu marido no puede vivir en México... Te deseo buena suerte para tu llegada en Francia.

[Bern]

ya he estado en este forum y conozco a muchos participantes

Ho, Maria ?
Je n'avais pas lu ce message.

On se connaît, ou tu es partie avant mon arrivée ?

Normalement, tout se passe bien sur ce forum.
Entre gens intelligents, hein, il n'y a pas d'animosité...


enfin en principe...

[Tortuga]

olvide ya he estado en este forum y conozco a muchos participantes espero esta vez quedarme y no me saquen jaja espero no hacer tanta polemica bueno me encanta la discusion positiva claro esta

A nosotros tambien nos gusta la platica positiva. Cada quien tiene que hacer algunos esfuerzos para que no se cambie en polemica. Si ya has encontrado problemas en este foro espero poder contar contigo para pensar bien las consecuencias de lo que puedes escribir.

Eres bienvenida y cuento contigo para poner tu grano "positivo" de arena en este foro.

[Jane]

Hola Maria

Bon retour parmi nous !!

Où allez-vous vous installer et quand rentrez-vous ?
Je suis sûre que tout se passera bien en tout cas je vous le souhaîte vivement.

[maria]

muchas gracias por la bienvenida
espero ser util en este forum
tortuga hablas muy bien el español o lo escribes bien y no te inquietes vengo super positiva
donde nos instalaremos?? creo en pau mi amarido vaa ir pronto para ver todo lo que necesitamos escuelas etc,,,
es dificil el cambio y sobre todo los gastos como mexicano no sabes donde estar si aqui o alla aqui tus raices te jalan y alla tengo muchos años que vivi y he aprendido a querer y valorar francia sobre todo la seguridad
aqui no puedes vivir tranquilo mexico es un pais maravilloso pero todo me da miedo y eso que soy mexicana no podemos vivir con este miedo en la piel sobre todo cuando tienes hijos

[amethyste]

mi amarido

me encanta esa palabra .. un contraccion de "amado marido" .. verdad ??? jejeje

bienvenida !

[Bern]

Non, non Amethyste.

Prompt Translator nous donne une bonne traduction :

creo en pau mi amarido vaa ir pronto para ver todo lo que necesitamos escuelas etc,,,

"mon amarido vaa a créé dans pau aller bientôt pour voir tout ce que nous avons besoin des écoles etc"

==========================================

Ceci dit, Maria, si tu peux utiliser les signes de ponctuation (points, virgules,...) ça aide quand même bien à la compréhension d'un texte dans un langue qui n'est pas sa langue maternelle.

D'avance gracias...

[maria]

perdonenme la vida por favor
si es cierto me equivoque
mi marido