Forum Mexique

[Sol Negro]

Dans la série TV " The Shield " qui se déroule dans les rue de L.A, on entend souvent des personnes parler l'espagnol du Mexique. Y'a des mots qui m'échappent.

" Chistoso " dans la phrase " Piensas que estoy (ou soy) chistoso ? "

" Pedazo de mierda !!! " Hurlé par une grand mère mexicaine lors d'un interrogatoire.

[Yvan]

Je veux pas faire ma maligne mais avec mes faibles connaissances du castillan je penserais que:
-chistoso signifie blagueur, plaisantain, spirituel,drôle (voir dico);
-pedazo de mierda, selon le contexte, doit être une insulte: merdeux?

[Molotov]

Jsais plus si c'est vraiment mexicano :

-Quien no sabe callar , no asbe hablar .

[arno35]

Hola,

Chistoso = marrant

Pedazo de mierda = (littéralement) bout de merde, donc merdeux est en effet une bonne définition (aussi: bon à rien, connard... en fonction du contexte)

[Erico]

arno35 :

Chistoso = marrant

Oui, ca peut avoir aussi le meme sens derive qu'en francais, marrant et.................... bizarre.

C'est ce que dirait par exemple ton electricien si les prises qu'il installe font des etincelles !

Ca peut aussi vouloir dire pas evident comme lorsque tu cherches a te faire faire un visa.

Mais bon, pour en revenir au sens courant, la vida en Mexico esta bien chistosa !

[amethyste]

Salut !

Je suis en train de traduire qq trucs, du francais a l espagnol, et je voudrais savoir si il y a une expression qui ait le meme sens que

"ouvrir sa gueule"

"tendre l'oreille"

Merci d avance

[amethyste]

et "un carnet de route" aussi

[amethyste]

et puis : le" passe montagne" (del subcomandante Marcos)

[Erico]

amethyste :

le" passe montagne" (del subcomandante Marcos)

Le subcomandante te repond :

Admitió que convertir al pasamontañas en un símbolo del zapatismo ocurrió por casualidad ya que fue un elemento improvisado solo para el alzamiento

( http://www.mundoteve.com/2008/04/28/sub ... ina-jolie/ )

D'accord, c'est un peu people, mais ca detend !

[Tortuga]

Ce n'est pas possible ça Erico. Tu te rends compte qu'à cause de la poste el subcomandante a manqué de voir, voire* toucher "la que ama con locura" ?
A sa place je dézinguerais (bonjour Vivafrida) tout ce qui porte l'emblème du Sevicio Postal.







* j'aime bien

[amethyste]

Merci les mecs

et le reste? personne n a d idée ?

encore une question tant qu on y est : "en avant-premiere" ???

[Erico]

(note aux modos : desole, j'ai l'impression qu'on s'eloigne un peu du pasamontañas )

Tortuga, tout ca c'est people and Cie, comme tu sais.
Tu imagines une vraie romance entre Marcos et Angelina ?

Ca me rappelle cette histoire.

Il parait que la tres belle Isadora Duncan a rencontre Einstein dans une soiree. Elle lui dit :
- ooooooooohhhhhhhhhhhh, Maitre, ca serait tellement bien si nous avions un enfant qui aurait ma beaute et votre intelligence !
et Einstein de repondre :
- oui, mais imaginez qu'il ait ma beaute et votre intelligence !

La c'est pareil. Tu imagines un enfant avec le sens politique d'Angelina et le charme cache du subcomandante ?

[amethyste]

(note aux modos : desole, j'ai l'impression qu'on s'eloigne un peu du pasamontañas )

ca tombe bien, elle est dans le coin

bon, pis c est pas bientot finis de pourir mes questions la.. y en a qui bossent !

[Erico]

amethyste :

et le reste? personne n a d idée ?

je je tu abuses un peu :

tendre l'oreille : aguzar ou aplicar el oido, mais bon ca c'est du Larousse, a voir si on dit vraiment ca...

pour carnet de route il faut quelques precisions, sinon libreta de ...viaje, recorrido, trayecto ?

PS : pour le reste, on peut faire ca a la mexicaine : un petit service et tu fais semblant de ne rien voir...

[amethyste]

a voir si on dit vraiment ca...

c est en fait mon probleme .. savoir si on peut traduire littéralement, ou si ils utilisent une autre expression ...