Si on se corrigeait nos fautes entre Franchutes et Mexicains

Visa, papiers administratifs, mariage et pacs, vie sur place, adaptation... (forum essentiellement en espagnol)

Modérateurs: Xochitl, Jane, Tortuga

Si on se corrigeait nos fautes entre Franchutes et Mexicains

Messagede Jane » 23 Sep 2010, 16:10

J'en discutais avec Caro qui a le mérite et le grand courage de reprendre ses études en France.
Elle rend des grandes disserts en Français.

On a déjà Tzi et Gus qui l'écrivent très bien, mieux que certains d'entre nous. :P

On suggère de créer ce petit topic de correction orthographique et d'expression, pour aider sur les fautes les plus grosses, pour avoir des meilleures notes, rendre une copie plus claire.
Le sujet serait ouvert dans les deux sens d'ailleurs si vous voulez.


Je sais que ce n'est pas juste, parce que si on me prend en exemple, vu mon espagnol et le peu de mots, ce serait un travail de traducteur à temps plein. :oops:

Mais si cela vous intéresse, n'hésitez pas à demander.
C'est à prendre comme une entraide bien entendu, avec le sourire, pas pour tancer quelqun ou le reprendre systématiquement, mais seulement si la personne le demande.

:D
Dernière édition par Jane le 23 Sep 2010, 16:14, édité 1 fois.
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Re: Si on se corrigeait nos fautes entre Franchutes et Mexic

Messagede Mayapan » 23 Sep 2010, 16:12

Jane a écrit: J'en discutais avec Caro qui a la mérite ...

le mérite

:sm15: :sm15: :sm15: :sm15: :sm15: :sm15: :sm15: :sm15: :sm15:
Blog de lectures mexicaines, latinoaméricaines et hispaniques. http://lecturehispanoamericaine.blogspot.com/
Mayapan
Azteca
Azteca
 
Messages: 936
Inscription: 05 Mar 2004, 10:55
Localisation: Montpellier

Messagede Jane » 23 Sep 2010, 16:13

:P :P :P :P :P :P :sm16:

Et voilà :P hihi

Don Panamay hihi, j'ai corrigé.

J'attends les remarques des Mexicaines et Mexicains sur mes fautes !!
On peut le voir comme cela, je fais des fôtes, vous les corrigez.

Bisous
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Messagede carolinarias » 23 Sep 2010, 16:29

Même si on prend des réponses déjà données sur le forum, ça serait plus facile pour commencer.

Je suis ouverte pour les corrections dont j'ai besoin!

Merci à tous pour son temps dédiéé à cette honorable tâche!!
Avatar de l’utilisateur
carolinarias
Latino
Latino
 
Messages: 118
Inscription: 26 Fév 2008, 00:59
Localisation: Francia

Messagede Tortuga » 23 Sep 2010, 17:41

carolinarias a écrit:Merci à tous pour son temps dédiéé à cette honorable tâche!!


Je dirais plutôt : pour le temps passé
encore mieux : pour le temps que vous aurez bien voulu passer
ou encore : merci à tous pour le temps que vous voudrez bien m'accorder.
Avatar de l’utilisateur
Tortuga
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 7293
Inscription: 06 Nov 2005, 23:33
Localisation: Limoges

Messagede Jane » 23 Sep 2010, 18:18

M.... pour ton examen Caroline :D
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Messagede Xochitl » 23 Sep 2010, 20:20

Je ne comprends pas le but de ce sujet... :oops: :oops:
On poste un message pour dire "très bonne idée ce sujet" et les gens viennent nous dire si on a fait une faute dans cette phrase?!!!

:P
:sm11: Modératrice
On croit qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est le voyage qui vous fait, ou vous défait. N.Bouvier

Carnets de voyages... http://www.fleuf.fr
Cuisine mexicaine... http://www.casamex.fr
Avatar de l’utilisateur
Xochitl
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 6337
Inscription: 05 Mar 2004, 00:50
Localisation: Lyon

Messagede carolinarias » 24 Sep 2010, 20:56

Merci a vous!

Pour mon examen, mmm je saurais les résultats dans 15 jours, maintenant il faudra accepter le destin!!

PD: Merci aussi pour les formules de politesse!
Avatar de l’utilisateur
carolinarias
Latino
Latino
 
Messages: 118
Inscription: 26 Fév 2008, 00:59
Localisation: Francia

Messagede Tzitzi » 25 Sep 2010, 01:37

Tortuguita, veux-tu devenir mon prof de français? ;)
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

Messagede Tortuga » 25 Sep 2010, 05:22

Le temps me manque pas mal mais si tu as des besoins ponctuels, si je peux t'aider, ce sera avec plaisir.
Avatar de l’utilisateur
Tortuga
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 7293
Inscription: 06 Nov 2005, 23:33
Localisation: Limoges

Messagede Jane » 25 Sep 2010, 09:21

Hello ou à l'eau ?? :P

Alors Car :D o hier, c'était le dernier jour ?
Cela s'est-il bien passé ?
As-tu as eu un sujet intéressant ?

Je suis certaine que tu vas l'avoir ce diplôme !!


Tzi-san, :D tu aurais aussi un bon professeur de cuisine avec notre Tortuga.



En tout cas, merci à et bonne journée à vous !
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Messagede carolinarias » 25 Sep 2010, 14:46

Bonjour:

J'ai eu mon examen du rattrapage du Droit Syndical... le sujet c'était: "Pertinence de la Grève dans la Crise Economique"
:roll:

Bref, j'ai essayé de faire une Thèse: La Gréve n'a pas de pertinence dans la crise économique en disant que la grève cause le paralyse des entreprises et les travailleurs ne prennent pas la gréve au sérieux etc..
Après l'anti-thèse: La grève a de pertinence car c'est un droit des salariés, aussi elle est un outil pour le dialogue entre travailleurs et la direction. etc

En Synthèse
La crise économique c'est une opportunité pour corriger les erreurs de certains entreprises et la grève c'est aussi un outil pour la défense des travailleurs faibles, pour éviter que la société tombe dans la précarité et l’amener vers le juste...

ufff!
Avatar de l’utilisateur
carolinarias
Latino
Latino
 
Messages: 118
Inscription: 26 Fév 2008, 00:59
Localisation: Francia

Messagede Tzitzi » 25 Sep 2010, 14:47

mais mais, je vous invite quand vous voulez!!!!

On peut faire une dissertation suivie d'une bonne recette!! :D
Je peut rajouter aussi un peu de Zumba... je vais
devenir prof!! :yes:
Las penas con Zumba son menos. :)
Avatar de l’utilisateur
Tzitzi
Mariachi
Mariachi
 
Messages: 651
Inscription: 07 Avr 2004, 13:40
Localisation: Paris

Messagede Jane » 25 Sep 2010, 15:00

Je peux je peux You can You can :transpi:

Tu seras ma prof !!!!

Amuse-toi bien !!


Bonne idée la recette en tout cas !!

Gros bis bis :D
Jane @ http://mexico.canalblog.com/
Modo bourreau ou burro (au choix)
Vive les vacances !
Image
Avatar de l’utilisateur
Jane
Modérateur
Modérateur
 
Messages: 9045
Inscription: 29 Mar 2004, 10:01

Messagede carolinarias » 06 Oct 2010, 19:05

Bonjour!

Aujourd'hui j'ai reçu mes résultats des examens et j'ai réussi les deux!!
c'était les meilleures notes que j'ai reçu.. j'ai fait mieux que dans la première session!!

C'est vrai que j'ai bossé comme une malade, la rédaction, comme les contenus..

Mais votre opinion sur le thème de la grève (surtout celle de Jane) m'a aidé énormément pour l’offre au professeur, une rédaction plus proche à ses idées...

Ce n'est pas évident écrire sur des thèmes sociales, car la France est très particulier et beaucoup des choses ne marchent pas dans le monde mais ils marchent bien en France et il faut les découvrir!
Avatar de l’utilisateur
carolinarias
Latino
Latino
 
Messages: 118
Inscription: 26 Fév 2008, 00:59
Localisation: Francia

Suivante

Retourner vers Mexicains en France

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités